表題はロシアの格言で、日本語訳だと「飢えは叔母さんではないからピロシキをくれたりしない」となるそうな。付け焼き刃の知識で書いてしまうのは申し訳ないが、意味としては「困ったときは自分で何とかしろ」…ということらしい。 http://www.chunichi.co.jp…