古書収集をその趣味の一つとする人が会社にいて、今日その人から、こんな本を頂いた。
「われはロボット」ポケット・ブック版
アイザック・アシモフ著/小尾芙佐・他訳
(昭和46年第五版 早川書房・刊)
…訳者に注目。「小尾芙佐・訳」ではなく「小尾芙佐・他訳」である。つまり、部分的に他の訳者が参加しているのだ。その顔ぶれたるや、そうそうたるものである。
- 「ロビー」※ 宇野利泰
- 「堂々めぐり」 大山優
- 「野うさぎを追って」 河村哲郎
※現訳では「ロビィ」
本作の訳書はこれで5冊目だが、最も誇らしい一冊となった。
