メールの件で、中国の友人に実際にメールを送ってもらった上で調査。
…なんのことはない。ヘッダが
Content-type: text/plain; charset=UTF-8
になっていて、それを日本語版hotmailで受けると正常に処理できない、というのが原因。
…まぁ確かに、RFC1468以来日本語のメールは
Content-type: text/plain; charset=iso-2022-jp
でやりとりされるのが標準で、hotmail日本語版がcharset=UTF-8に対応していないのも、それ自体は別に間違ってるわけじゃない。
かといって、中国本土に住み、Native Language が中国語である友人に、日本語の標準的なメール仕様についての事前の理解を期待するのも酷な話だ。日本人だって、ヘッダまで理解した上でメールを使っている人は全体に比して少ないんだから*1。
まぁ、そんなわけなので、日本のメール事情とRFC1468へのリンク付きで返答。
まぁUTF-8のメールも、Thunderbirdで読めはするんだが。
【参考】
RFC1468 "Japanese Character Encoding for Internet Messages"
http://www.ietf.org/rfc/rfc1468.txt
